1
00:00:02,505 --> 00:00:04,130
(animando)

2
00:00:07,092 --> 00:00:08,217
Antigua Roma.

3
00:00:12,096 --> 00:00:14,549
Desde aquí, un imperio envió ejércitos.

4
00:00:14,549 --> 00:00:16,643
que dominó el mundo conocido.

5
00:00:16,852 --> 00:00:18,311
(gritando)

6
00:00:20,564 --> 00:00:23,692
Una superpotencia inigualable en ingenio

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,029
y es salvajismo.

8
00:00:27,112 --> 00:00:28,988
(gruñidos)

9
00:00:33,284 --> 00:00:35,161
Esta fue la gloriosa civilización.

10
00:00:35,746 --> 00:00:37,539
que dio forma al nuestro.

11
00:00:41,126 --> 00:00:43,919
Durante 500 años, Roma gobernó supremamente.

12
00:00:45,087 --> 00:00:48,592
El Imperio, decían, duraría para siempre.

13
00:00:55,798 --> 00:00:59,518
Pero luego, todo quedó destrozado.

14
00:01:03,440 --> 00:01:05,650
Esta es la historia de cómo cayó Roma.

15
00:01:05,767 --> 00:01:07,110
(cantando)

16
00:01:10,238 --> 00:01:12,148
Es la historia de un emperador débil.

17
00:01:12,281 --> 00:01:13,898
que intentó ser fuerte.

18
00:01:14,743 --> 00:01:16,368
Los bárbaros son todos bestias.

19
00:01:18,746 --> 00:01:19,705
Animales.

20
00:01:20,623 --> 00:01:22,542
Una historia de un rey bárbaro.

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,168
que quería justicia.

22
00:01:26,004 --> 00:01:28,298
El Emperador nos ha vuelto a traicionar.

23
00:01:30,717 --> 00:01:32,510
Esta es la extraordinaria historia

24
00:01:32,510 --> 00:01:34,345
de cómo la traición y la avaricia

25
00:01:34,345 --> 00:01:36,181
derribó la ciudad más grande

26
00:01:36,181 --> 00:01:37,515
del mundo antiguo,

27
00:01:38,474 --> 00:01:40,685
y por qué nunca debería haber sucedido.

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,188
Ganaremos lo que nos prometieron.

29
00:01:43,646 --> 00:01:47,223
O eso, o la propia Roma caerá.

30
00:01:47,233 --> 00:01:48,401
(animando)

31
00:01:50,404 --> 00:01:53,072
(música ligera de piano)

32
00:02:25,563 --> 00:02:28,516
(música siniestra)
(tambores)

33
00:02:49,171 --> 00:02:51,039
A principios del siglo V d.C.,

34
00:02:51,456 --> 00:02:53,257
Roma estaba sitiada,

35
00:02:54,049 --> 00:02:56,636
amenazado por un vasto ejército de godos bárbaros.

36
00:03:02,526 --> 00:03:04,342
(golpes)

37
00:03:06,846 --> 00:03:11,485
40.000 de ellos estaban apostados a las puertas de la ciudad.

38
00:03:20,818 --> 00:03:21,702
Los hombres están listos.

39
00:03:23,487 --> 00:03:25,456
Roma está a tu merced.

40
00:03:32,255 --> 00:03:33,506
(gritando)

41
00:03:33,923 --> 00:03:35,466
Roma estaba indefensa.

42
00:03:36,291 --> 00:03:38,136
Incluso los restos de su guarnición

43
00:03:38,804 --> 00:03:40,346
abandonaron sus puestos.

44
00:03:41,639 --> 00:03:44,674
Nos mantenemos firmes y luchamos hasta el último hombre.

45
00:03:59,782 --> 00:04:01,325
(gritos ininteligibles)

46
00:04:03,528 --> 00:04:05,152
Alarico, vamos.

47
00:04:05,998 --> 00:04:07,249
Da la orden.

48
00:04:08,291 --> 00:04:09,792
No puede haber vuelta atrás.

49
00:04:12,294 --> 00:04:15,715
Cuando tomemos Roma, no será una victoria.

50
00:04:17,049 --> 00:04:18,551
Le habremos fallado a nuestro pueblo.

51
00:04:23,056 --> 00:04:25,559
habré fracasado.

52
00:04:28,603 --> 00:04:31,439
(címbolos de tambor)

53
00:04:38,363 --> 00:04:39,613
Los acontecimientos que trajeron a Roma.

54
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
al borde del desastre

55
00:04:41,533 --> 00:04:43,743
tuvieron su origen en un acto de traición

56
00:04:44,610 --> 00:04:45,995
dos años antes.

57
00:04:47,362 --> 00:04:49,081
(golpes de cascos)

58
00:04:51,417 --> 00:04:53,535
A principios del siglo V d.C.,

59
00:04:53,535 --> 00:04:55,504
el imperio romano estaba bajo ataque,

60
00:04:56,164 --> 00:04:57,882
sus ejércitos al límite.

61
00:05:02,303 --> 00:05:03,138
(gritando)

62
00:05:03,138 --> 00:05:04,972
Luchó contra hordas de forasteros.

63
00:05:05,587 --> 00:05:08,184
Bárbaros, como los llamaban los romanos.

64
00:05:08,351 --> 00:05:09,478
(explosión)

65
00:05:10,520 --> 00:05:11,813
Estas tribus, con nombres

66
00:05:11,813 --> 00:05:13,522
como los hunos y los vándalos,

67
00:05:13,857 --> 00:05:15,316
había barrido todo ante ellos.

68
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
Incluso otros bárbaros.

69
00:05:19,979 --> 00:05:22,699
Una de esas tribus más pequeñas, los godos, había sido

70
00:05:22,699 --> 00:05:24,825
expulsados ​​de sus tierras cercanas al Mar Negro.

71
00:05:26,452 --> 00:05:27,579
Habían huido hacia el oeste

72
00:05:28,245 --> 00:05:29,956
hasta que cruzaron al Imperio Romano.

73
00:05:41,884 --> 00:05:44,052
Los godos ahora vagaban por el Imperio,

74
00:05:44,303 --> 00:05:45,721
una nación de refugiados.

75
00:05:47,265 --> 00:05:49,392
Sus líderes, Alarico

76
00:05:49,392 --> 00:05:51,018
y su cuñado, Ataulfo,

77
00:05:51,853 --> 00:05:53,512
Estaban desesperados por encontrar una nueva patria.

78
00:05:53,554 --> 00:05:54,814
para su gente.

79
00:05:55,189 --> 00:05:57,316
En algún lugar seguro dentro de las fronteras romanas.

80
00:05:57,942 --> 00:06:00,235
(música triste)

81
00:06:13,248 --> 00:06:15,376
♫ De la hierba de la estepa,

82
00:06:15,793 --> 00:06:17,670
♫ Han hecho un azote

83
00:06:20,632 --> 00:06:22,759
♫ De la hierba de la estepa ♫

84
00:06:23,217 --> 00:06:24,168
¿Puedes oírlo?

85
00:06:26,721 --> 00:06:27,554
¿Qué es?

86
00:06:28,681 --> 00:06:31,808
♫ Espíritu del viento, llévame

87
00:06:33,811 --> 00:06:37,856
♫ Espíritu del viento, llévame a casa ♫

88
00:06:43,186 --> 00:06:43,988
Vamos.

89
00:06:53,331 --> 00:06:55,749
♫ De la hierba de la estepa

90
00:06:55,749 --> 00:06:57,618
♫ Han hecho un azote

91
00:07:00,212 --> 00:07:02,299
♫ De la hierba de la estepa

92
00:07:02,924 --> 00:07:04,717
♫ Han hecho un azote

93
00:07:07,503 --> 00:07:11,765
♫ Espíritu del viento, llévame a casa

94
00:07:18,065 --> 00:07:20,524
¿Cuánto tiempo tenemos para vivir así?

95
00:07:21,943 --> 00:07:23,820
Te lo juro, esto pronto terminará.

96
00:07:25,780 --> 00:07:27,856
Tengo la palabra del emperador Honorio.

97
00:07:27,865 --> 00:07:29,107
Él nos concederá tierras.

98
00:07:31,452 --> 00:07:34,372
Buen terreno, para instalarse.

99
00:07:36,707 --> 00:07:38,084
Sea paciente.

100
00:07:46,926 --> 00:07:49,554
Les estás prometiendo demasiado.

101
00:07:49,596 --> 00:07:51,221
Prometo lo que puedo cumplir.

102
00:07:52,514 --> 00:07:54,142
¿Y realmente confías en el Emperador?

103
00:07:54,934 --> 00:07:58,687
Confío en Estilicón y él tiene el verdadero poder.

104
00:08:06,111 --> 00:08:07,405
El hombre en quien Alaric había

105
00:08:07,405 --> 00:08:09,448
puso su fe fue Flavio Estilicón,

106
00:08:09,824 --> 00:08:11,368
el principal consejero del Emperador.

107
00:08:12,743 --> 00:08:13,985
Habían hecho un trato.

108
00:08:14,412 --> 00:08:16,205
El músculo militar gótico serviría

109
00:08:16,205 --> 00:08:18,373
el Imperio a cambio de tierras.

110
00:08:19,541 --> 00:08:21,752
Pero Estilicón se había peleado con su emperador,

111
00:08:22,545 --> 00:08:24,504
y se refugió en una iglesia.

112
00:08:26,592 --> 00:08:27,666
Flavio Estilicón.

113
00:08:29,552 --> 00:08:30,960
Si continúas permaneciendo dentro

114
00:08:31,012 --> 00:08:34,048
el santuario de esta iglesia, el Emperador lo tomará

115
00:08:34,048 --> 00:08:35,766
como una admisión de tu culpa.

116
00:08:36,216 --> 00:08:37,602
Que conspiraste intencionalmente

117
00:08:37,852 --> 00:08:39,020
con los enemigos bárbaros de--

118
00:08:39,020 --> 00:08:41,011
No he conspirado.

119
00:08:42,515 --> 00:08:43,690
he negociado,

120
00:08:44,183 --> 00:08:45,943
por el bien de la seguridad del Imperio.

121
00:08:46,903 --> 00:08:49,489
Entonces presenta tu caso ante el mismísimo Emperador.

122
00:08:50,698 --> 00:08:52,658
Esta carta garantiza su seguridad.

123
00:08:57,664 --> 00:08:58,706
Entiendo.

124
00:09:04,378 --> 00:09:06,672
Flavio Estilicón, tengo otra carta.

125
00:09:08,173 --> 00:09:10,260
Una orden posterior del Emperador.

126
00:09:11,502 --> 00:09:13,929
Ordena su ejecución inmediata.

127
00:09:30,530 --> 00:09:32,189
La orden del asesinato de Estilicón

128
00:09:32,189 --> 00:09:33,532
no había venido de Roma,

129
00:09:34,033 --> 00:09:35,951
pero desde la nueva sede del Emperador

130
00:09:36,244 --> 00:09:38,287
en Rávena, norte de Italia.

131
00:09:43,751 --> 00:09:45,211
El emperador Honorio había sido

132
00:09:45,211 --> 00:09:46,922
en el trono desde la infancia.

133
00:09:48,089 --> 00:09:50,548
Su personaje resultaría crítico.

134
00:09:51,250 --> 00:09:53,000
en el destino final de Roma.

135
00:09:54,970 --> 00:09:56,003
Cierra las puertas.

136
00:10:00,476 --> 00:10:01,393
(portazo)

137
00:10:06,065 --> 00:10:08,109
¿Qué dice la gente de mí, Olimpio?

138
00:10:08,235 --> 00:10:09,893
Que hiciste lo correcto, mi Señor.

139
00:10:11,029 --> 00:10:12,154
¿Lo correcto?

140
00:10:14,031 --> 00:10:15,992
Estilicón fue como un padre para mí.

141
00:10:18,243 --> 00:10:19,453
Él me enseñó.

142
00:10:19,453 --> 00:10:20,996
Él os engañó, mi Señor.

143
00:10:21,664 --> 00:10:23,875
Su política de apaciguar a los bárbaros habría

144
00:10:23,875 --> 00:10:26,210
Desmantelaste tu imperio, pieza por pieza.

145
00:10:28,630 --> 00:10:30,005
me siento

146
00:10:34,647 --> 00:10:35,761
horrible.

147
00:10:36,721 --> 00:10:40,474
Puede que sientas dolor, pero también deberías estar orgulloso.

148
00:10:41,350 --> 00:10:43,185
Pones lealtad al Imperio

149
00:10:43,185 --> 00:10:45,562
sobre tus propios sentimientos personales.

150
00:10:45,813 --> 00:10:48,399
Lo que hiciste fue fuerte y decisivo.

151
00:10:49,358 --> 00:10:50,142
Sí.

152
00:10:51,528 --> 00:10:55,739
Sí, era fuerte y protegeré el Imperio.

153
00:10:56,899 --> 00:10:58,116
Con tu ayuda, Olimpio.

154
00:10:58,368 --> 00:10:59,492
Por supuesto, mi Señor.

155
00:11:00,119 --> 00:11:02,913
Pero tu trabajo no ha terminado.

156
00:11:03,914 --> 00:11:06,292
Estilicón tenía muchos seguidores bárbaros.

157
00:11:06,292 --> 00:11:07,950
dentro del Imperio.

158
00:11:08,503 --> 00:11:10,296
Ahora podrían organizarse contra nosotros.

159
00:11:11,631 --> 00:11:15,717
Necesitamos encontrar una solución a este problema.

160
00:11:19,096 --> 00:11:19,598
(gritando)

161
00:11:24,598 --> 00:11:27,063
Unos días después de la muerte de Estilicón

162
00:11:27,063 --> 00:11:32,063
Se reveló la solución de Olimpio al problema bárbaro.

163
00:11:33,527 --> 00:11:35,583
En las ciudades romanas las familias de los bárbaros

164
00:11:36,313 --> 00:11:39,783
quienes podrían haber apoyado a Estilicón fueron masacrados.

165
00:11:43,945 --> 00:11:46,331
Todo bárbaro es una amenaza potencial.

166
00:11:47,243 --> 00:11:49,408
El Imperio ha estado contaminado alguna vez.

167
00:11:49,492 --> 00:11:50,920
desde que cruzaron nuestras fronteras.

168
00:11:58,928 --> 00:12:00,169
Y ahora viven entre nosotros,

169
00:12:00,638 --> 00:12:01,639
en nuestros hogares.

170
00:12:03,807 --> 00:12:04,892
Por favor.

171
00:12:05,517 --> 00:12:06,852
Tú conoces las enseñanzas.

172
00:12:08,187 --> 00:12:09,646
Tenemos razón.

173
00:12:10,272 --> 00:12:11,764
Son irracionales.

174
00:12:12,274 --> 00:12:14,109
Estamos controlados por el intelecto.

175
00:12:15,027 --> 00:12:17,529
Están gobernados por un instinto básico.

176
00:12:18,197 --> 00:12:20,158
Por favor, no.

177
00:12:20,158 --> 00:12:21,283
Por favor.

178
00:12:22,701 --> 00:12:24,202
(gritando)

179
00:12:26,539 --> 00:12:28,124
A lo largo de nuestra historia,

180
00:12:28,491 --> 00:12:30,366
cada vez que Roma se ha enfrentado al bárbaro,

181
00:12:30,366 --> 00:12:31,910
hemos florecido.

182
00:12:35,547 --> 00:12:37,842
Muerte a todos los bárbaros.

183
00:12:38,925 --> 00:12:40,302
(gritando)

184
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
La masacre de familias bárbaras

185
00:12:58,738 --> 00:13:01,281
Fue brutal incluso para los estándares romanos.

186
00:13:03,618 --> 00:13:04,743
Los supervivientes huyeron.

187
00:13:06,787 --> 00:13:09,540
Entre ellos, miles de soldados bárbaros.

188
00:13:10,114 --> 00:13:11,793
que había desertado del ejército romano.

189
00:13:13,085 --> 00:13:15,837
Todos buscaron el mismo santuario.

190
00:13:18,131 --> 00:13:20,009
No puede tratarse de una simple venganza.

191
00:13:20,218 --> 00:13:22,010
Ahora tenemos 30.000 hombres.

192
00:13:22,804 --> 00:13:25,305
Marchemos hacia Rávena, capturemos al Emperador.

193
00:13:25,431 --> 00:13:27,891
y obligarlo a cumplir el trato que hizo con nosotros.

194
00:13:28,133 --> 00:13:30,019
Nunca lo atraparemos en Rávena.

195
00:13:31,019 --> 00:13:33,063
Hay agua por tres lados y pantano por el otro.

196
00:13:33,982 --> 00:13:35,482
Por eso se agacha ahí.

197
00:13:36,275 --> 00:13:37,818
Nos verá llegar y se irá hace mucho.

198
00:13:40,738 --> 00:13:42,906
Necesitamos un objetivo que no pueda escapar de nosotros.

199
00:13:44,867 --> 00:13:47,235
Algo que Honorio realmente valora.

200
00:13:53,167 --> 00:13:54,876
Marcharemos sobre Roma.

201
00:13:58,548 --> 00:13:59,874
¿Quieres tomar Roma?

202
00:14:00,298 --> 00:14:01,342
No, Berig.

203
00:14:03,177 --> 00:14:04,928
Quiero mantener a Roma como rehén.

204
00:14:06,255 --> 00:14:07,765
Amenazamos con tomarlo.

205
00:14:09,591 --> 00:14:11,393
La ciudad es el corazón de su Imperio.

206
00:14:12,269 --> 00:14:14,438
Ningún emperador podría sobrevivir a la vergüenza de perderlo.

207
00:14:14,438 --> 00:14:15,940
Primero cumplirá su promesa.

208
00:14:15,940 --> 00:14:18,149
Lucharán duro para defenderlo.

209
00:14:18,817 --> 00:14:20,109
No pueden.

210
00:14:21,028 --> 00:14:22,195
Esa es la belleza de esto.

211
00:14:23,113 --> 00:14:25,116
Sus ejércitos están dispersos por todo el Imperio.

212
00:14:25,867 --> 00:14:28,609
Roma es más vulnerable ahora que nunca.

213
00:14:31,497 --> 00:14:33,291
A ver si Honorio quiere serlo.

214
00:14:33,291 --> 00:14:37,045
el primer emperador que presidió la caída de la ciudad.

215
00:14:42,425 --> 00:14:44,217
Nos prometieron una nueva patria.

216
00:14:46,345 --> 00:14:48,380
El Emperador ha roto esa promesa.

217
00:14:50,182 --> 00:14:51,934
Por eso hoy marchamos contra él.

218
00:14:53,351 --> 00:14:55,303
Hoy marchamos contra Roma.

219
00:14:55,437 --> 00:14:56,646
(animando)

220
00:15:00,735 --> 00:15:02,737
Sus ejércitos están dispersos por todas partes,

221
00:15:04,187 --> 00:15:06,939
defendiendo sus fronteras, luchando contra los usurpadores.

222
00:15:08,359 --> 00:15:11,787
El camino está abierto para nosotros, pero no será fácil.

223
00:15:13,926 --> 00:15:17,868
Os juro que nos llevaré a la victoria.

224
00:15:18,951 --> 00:15:20,704
Ganaremos lo que nos prometieron.

225
00:15:21,755 --> 00:15:25,425
¡O eso, o la propia Roma caerá!

226
00:15:25,717 --> 00:15:27,094
(animando)

227
00:15:34,852 --> 00:15:35,969
La máquina de guerra gótica

228
00:15:35,969 --> 00:15:37,479
barrió Italia.

229
00:15:38,064 --> 00:15:39,648
Encontró poca oposición.

230
00:15:40,305 --> 00:15:43,026
Los ejércitos de Honorio ya estaban completamente ocupados,

231
00:15:43,068 --> 00:15:44,820
contrarrestar la rebelión en la Galia

232
00:15:45,446 --> 00:15:47,230
y ataques desde el otro lado del Rin.

233
00:15:49,275 --> 00:15:51,859
Entonces, apenas tres meses después de partir

234
00:15:51,859 --> 00:15:53,329
su campamento en Noricum,

235
00:15:53,820 --> 00:15:56,290
Los godos llegaron fuera de las murallas de Roma.

236
00:16:08,010 --> 00:16:09,794
Bloquea todas las rutas hacia la ciudad.

237
00:16:11,305 --> 00:16:13,589
No entra nada, nada.

238
00:16:16,060 --> 00:16:17,477
Nuestro pueblo tiene hambre.

239
00:16:18,270 --> 00:16:20,188
Ahora los romanos descubrirán cómo se siente.

240
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
Y así fue que Roma,

241
00:16:36,997 --> 00:16:39,333
por primera vez en 800 años,

242
00:16:41,085 --> 00:16:43,535
comenzó a sufrir las miserias del asedio.

243
00:16:56,892 --> 00:16:58,727
Ahora Alaric pide cuatro provincias.

244
00:16:58,728 --> 00:17:01,523
Noricum, Dalmacia y las dos Venecias.

245
00:17:01,606 --> 00:17:02,857
Mi Señor, también puede exigir

246
00:17:02,857 --> 00:17:03,774
todo tu imperio.

247
00:17:03,774 --> 00:17:05,475
¿Y qué sugieres que hagamos, Olimpio?

248
00:17:05,609 --> 00:17:07,570
Nuestras tropas están al límite.

249
00:17:07,570 --> 00:17:08,404
Su Majestad tiene razón.

250
00:17:08,404 --> 00:17:10,646
No tenemos las fuerzas para enfrentarnos a Alaric.

251
00:17:10,647 --> 00:17:12,774
¿Entonces negociamos con el bárbaro?

252
00:17:12,774 --> 00:17:14,034
¿Es eso lo que estás diciendo, Jovius?

253
00:17:14,034 --> 00:17:15,570
¿Cedimos a sus amenazas?

254
00:17:15,570 --> 00:17:17,203
Al menos mantenlo hablando.

255
00:17:17,413 --> 00:17:18,664
Jovius, no puedes andar por ahí

256
00:17:18,664 --> 00:17:19,790
dando tierras a los bárbaros

257
00:17:19,790 --> 00:17:22,042
solo porque muestran los dientes y ladran por ello.

258
00:17:22,042 --> 00:17:24,127
De esa manera lo perdemos todo.

259
00:17:24,461 --> 00:17:26,337
Quizás si les doy tierra,

260
00:17:26,422 --> 00:17:27,797
Me considerarán generoso.

261
00:17:28,174 --> 00:17:29,174
Si eso fuera cierto,

262
00:17:29,174 --> 00:17:30,842
pero, mi Señor, no puedes permitírtelo.

263
00:17:31,302 --> 00:17:33,554
Estas provincias nos pagan muchos impuestos.

264
00:17:34,013 --> 00:17:35,638
Regálalos y no lo harán.

265
00:17:36,098 --> 00:17:38,267
Nuestra situación financiera ya es crítica.

266
00:17:38,392 --> 00:17:40,727
Sin embargo, el instinto de Su Majestad es correcto.

267
00:17:42,355 --> 00:17:44,773
Vamos, Jovius, te escucho.

268
00:17:44,981 --> 00:17:47,401
Negociando con Alaric estamos ganando tiempo.

269
00:17:47,401 --> 00:17:48,726
Eso es lo que necesitamos.

270
00:17:48,726 --> 00:17:49,936
De modo que cuando hayamos tratado

271
00:17:49,936 --> 00:17:51,739
las rebeliones en otros lugares, nuestras fuerzas...

272
00:17:51,739 --> 00:17:53,239
¿Qué fuerzas?

273
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
Si le das a Alaric lo que quiere,

274
00:17:54,241 --> 00:17:55,617
no habrá fuerzas.

275
00:17:56,701 --> 00:17:58,745
Sin impuestos, sin ejército.

276
00:17:59,830 --> 00:18:03,751
Sin ejército, sin imperio, simple lógica, mi Señor.

277
00:18:09,840 --> 00:18:11,259
Rechazaremos sus demandas.

278
00:18:18,969 --> 00:18:19,600
(aplaude)

279
00:18:19,600 --> 00:18:20,892
Cómodas.

280
00:18:25,356 --> 00:18:26,647
Consigue la bota.

281
00:18:34,323 --> 00:18:35,824
Su guarnición es patética.

282
00:18:35,824 --> 00:18:37,026
Un puñado, en el mejor de los casos.

283
00:18:37,159 --> 00:18:39,578
Podríamos saquear esta ciudad cuando queramos.

284
00:18:40,246 --> 00:18:41,288
¿Y entonces qué?

285
00:18:41,864 --> 00:18:43,165
Si saqueamos Roma,

286
00:18:43,165 --> 00:18:44,540
No tendremos nada con qué negociar.

287
00:18:45,001 --> 00:18:46,668
El Emperador debe creer en nuestra amenaza.

288
00:18:47,535 --> 00:18:49,213
Pero si alguna vez conduzco a nuestros hombres a través de esas puertas,

289
00:18:49,213 --> 00:18:50,162
hemos perdido.

290
00:18:51,758 --> 00:18:53,834
No es tan complicado para los hombres.

291
00:18:55,127 --> 00:18:56,219
O para mí.

292
00:18:56,261 --> 00:18:57,804
El Imperio es demasiado fuerte.

293
00:18:58,764 --> 00:19:00,140
Al final, vendrán tras nosotros.

294
00:19:00,808 --> 00:19:02,385
Seremos perseguidos y sin hogar para siempre.

295
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
Nuestros hombres necesitan que se les pague.

296
00:19:05,563 --> 00:19:07,732
Ven una ciudad llena de oro y tesoros.

297
00:19:07,732 --> 00:19:08,857
y no pueden entender

298
00:19:08,857 --> 00:19:10,142
¿Por qué no lo tomas?

299
00:19:10,142 --> 00:19:12,694
No, continuamos el asedio.

300
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
Si mi plan funciona, conseguiremos el oro.

301
00:19:15,989 --> 00:19:17,240
y nuestra tierra prometida.

302
00:19:20,285 --> 00:19:21,745
(gritando)

303
00:19:37,136 --> 00:19:39,179
Dije que nos ganaría oro y tierras.

304
00:19:40,138 --> 00:19:42,182
Hoy, el oro.

305
00:19:47,730 --> 00:19:49,689
¿Y tú lo eres?

306
00:19:51,484 --> 00:19:54,486
Representamos al gran Senado de Roma.

307
00:19:54,486 --> 00:19:55,737
Hablamos por la gente

308
00:19:55,988 --> 00:19:57,823
y la gloriosa ciudad misma.

309
00:19:58,323 --> 00:19:59,950
Bueno, un nombre simple habría bastado.

310
00:20:01,952 --> 00:20:04,406
Dime, gran Senado,

311
00:20:05,790 --> 00:20:07,741
¿Tu Emperador te ayudará?

312
00:20:08,000 --> 00:20:10,794
Nuestro Emperador sabe que podemos defendernos.

313
00:20:11,336 --> 00:20:14,339
Y no negociará con un salvaje.

314
00:20:15,623 --> 00:20:16,759
¿Pero lo harás?

315
00:20:17,676 --> 00:20:19,419
No estoy aquí para negociar contigo.

316
00:20:20,303 --> 00:20:22,013
Estoy aquí para decirte

317
00:20:22,546 --> 00:20:25,601
que tenemos 100.000 ciudadanos armados

318
00:20:25,601 --> 00:20:27,477
listo para defender Roma,

319
00:20:28,271 --> 00:20:29,687
listo para atacar tu campamento

320
00:20:29,687 --> 00:20:31,522
si no se retira inmediatamente.

321
00:20:31,940 --> 00:20:33,233
(riendo)

322
00:20:36,612 --> 00:20:37,862
Entonces sal y pelea.

323
00:20:39,231 --> 00:20:41,283
Cuanto más grueso es el heno, más fácil es cortarlo.

324
00:20:44,861 --> 00:20:47,080
¿Qué tan estúpido salvaje?

325
00:20:47,080 --> 00:20:48,448
¿Crees que lo soy?

326
00:20:50,083 --> 00:20:52,377
Sé cuántos soldados tienes en tu ciudad.

327
00:20:53,463 --> 00:20:54,838
Sé cuantos soldados tienes

328
00:20:54,838 --> 00:20:56,298
en cada puerta.

329
00:20:57,966 --> 00:21:00,385
Ahora, ¿empezamos esto de nuevo?

330
00:21:02,170 --> 00:21:03,555
¿Qué deseas?

331
00:21:05,056 --> 00:21:07,132
¿Qué hará falta para levantar este asedio?

332
00:21:09,561 --> 00:21:12,689
Quiero tu oro, tu plata,

333
00:21:14,107 --> 00:21:17,194
cada tesoro, todo.

334
00:21:18,820 --> 00:21:20,155
¿Nos dejarías sin nada?

335
00:21:23,076 --> 00:21:26,452
No, os dejaré vuestras almas.

336
00:21:47,682 --> 00:21:49,684
Todas las riquezas de Roma sin derramar

337
00:21:49,684 --> 00:21:51,186
una sola gota de sangre.

338
00:21:55,941 --> 00:21:57,642
Siempre fuiste el inteligente.

339
00:22:01,146 --> 00:22:02,614
Y ahora por la tierra.

340
00:22:47,743 --> 00:22:50,204
¿Y me estás diciendo que todo esto es el tesoro de Roma?

341
00:22:51,529 --> 00:22:54,082
¿Todas las riquezas de la gloriosa ciudad misma?

342
00:22:55,249 --> 00:22:56,199
Sí.

343
00:22:56,835 --> 00:23:00,705
5.000 libras de oro. 30.000 libras de plata.

344
00:23:01,632 --> 00:23:03,458
Las mejores sedas y especias.

345
00:23:06,177 --> 00:23:08,514
Después de todo, no es una gran ciudad.

346
00:23:09,264 --> 00:23:12,683
Hemos desmantelado todas las casas y edificios públicos.

347
00:23:13,760 --> 00:23:14,602
Ah.

348
00:23:16,730 --> 00:23:18,607
¿Y qué pasa con tus propios tesoros personales?

349
00:23:20,025 --> 00:23:21,276
¿Los limpiaste también?

350
00:23:23,028 --> 00:23:26,615
No lo creo y estoy decepcionado.

351
00:23:29,535 --> 00:23:30,201
Creo que será mejor que vengamos

352
00:23:30,201 --> 00:23:31,494
y echar un vistazo por nosotros mismos.

353
00:23:33,164 --> 00:23:34,665
Mira lo que aparecen nuestras espadas,

354
00:23:35,957 --> 00:23:38,201
escondido en pequeños rincones y recovecos.

355
00:23:39,336 --> 00:23:40,211
¿Sí?

356
00:23:40,755 --> 00:23:42,506
Esto es todo lo que tenemos.

357
00:23:44,592 --> 00:23:45,634
¿En realidad?

358
00:23:50,347 --> 00:23:51,464
Este oro.

359
00:23:52,634 --> 00:23:53,808
No es suficiente.

360
00:23:55,018 --> 00:23:56,312
No es suficiente.

361
00:23:57,678 --> 00:23:59,147
Eso no te compra tu libertad.

362
00:24:01,148 --> 00:24:04,986
Te compra... tres días.

363
00:24:06,696 --> 00:24:09,616
Dejaré entrar comida durante tres días.

364
00:24:13,828 --> 00:24:17,665
Y te sugiero que uses el tiempo sabiamente.

365
00:24:19,585 --> 00:24:23,004
Te sugiero que vayas con tu Emperador y le digas

366
00:24:23,088 --> 00:24:25,416
que si me da lo que una vez prometió,

367
00:24:26,133 --> 00:24:27,174
Dejaré Roma.

368
00:24:29,177 --> 00:24:31,221
Si puedes persuadirlo para que haga eso,

369
00:24:32,546 --> 00:24:35,182
usted, senador Atalo,

370
00:24:36,852 --> 00:24:38,312
habrá salvado tu ciudad.

371
00:24:50,866 --> 00:24:52,107
Atalo se llevó consigo

372
00:24:52,242 --> 00:24:53,943
Una nueva propuesta de Alaric.

373
00:25:00,617 --> 00:25:03,086
Ahora sólo pide una provincia.

374
00:25:03,086 --> 00:25:03,961
Sólo Nórico.

375
00:25:04,504 --> 00:25:06,414
Esas no son las acciones de un matón saqueador.

376
00:25:06,882 --> 00:25:08,174
Quiere un acuerdo.

377
00:25:08,216 --> 00:25:10,135
No cumplirá su parte de ningún trato.

378
00:25:10,135 --> 00:25:11,135
Podemos estar seguros de eso.

379
00:25:13,635 --> 00:25:16,766
General Sarus, usted nació gótico.

380
00:25:17,685 --> 00:25:19,011
¿Cuál es tu opinión?

381
00:25:19,519 --> 00:25:20,937
¿Podemos confiar en Alaric?

382
00:25:21,771 --> 00:25:23,023
No tiene honor.

383
00:25:24,100 --> 00:25:25,108
Es un asesino.

384
00:25:25,734 --> 00:25:27,476
Codicioso de cualquier cosa que pueda conseguir.

385
00:25:28,320 --> 00:25:29,104
Precisamente.

386
00:25:29,895 --> 00:25:31,239
Él destruirá Roma

387
00:25:31,739 --> 00:25:33,199
si no le das lo que quiere.

388
00:25:33,951 --> 00:25:36,662
General Sarus, dígame,

389
00:25:36,662 --> 00:25:38,330
antes de unirte al ejército romano,

390
00:25:38,747 --> 00:25:40,364
¿No eran tú y Alaric rivales?

391
00:25:40,364 --> 00:25:41,958
¿Por el liderazgo de los godos?

392
00:25:44,502 --> 00:25:46,045
Me engañó.

393
00:25:46,923 --> 00:25:48,048
Esa es su naturaleza.

394
00:25:48,506 --> 00:25:49,716
Por qué no se puede confiar en él.

395
00:25:49,716 --> 00:25:50,925
Veo.

396
00:25:50,926 --> 00:25:52,511
Una disputa de sangre bárbara.

397
00:25:53,170 --> 00:25:55,463
Mi Señor, no podemos dejarnos influenciar así,

398
00:25:55,463 --> 00:25:56,639
por agravios personales.

399
00:25:56,881 --> 00:25:58,558
La supervivencia de Roma está en juego.

400
00:26:00,227 --> 00:26:00,977
Dile a Alarico...

401
00:26:00,977 --> 00:26:01,802
Mi Señor--

402
00:26:01,802 --> 00:26:03,053
No más, Olimpio.

403
00:26:04,806 --> 00:26:06,190
Puede tener lo que quiera.

404
00:26:07,192 --> 00:26:08,901
No quiero que mueran más romanos.

405
00:26:10,521 --> 00:26:12,071
Por el momento, nuestro tesoro

406
00:26:12,071 --> 00:26:13,699
Simplemente tendré que prescindir de Noricum.

407
00:26:14,908 --> 00:26:16,492
De todos modos, son principalmente montañas.

408
00:26:19,413 --> 00:26:20,780
(animando)

409
00:26:45,647 --> 00:26:48,191
El senador Atalo regresó a Roma convertido en un héroe.

410
00:26:50,309 --> 00:26:51,519
(aplaudiendo)

411
00:26:57,992 --> 00:27:00,662
Todos creían que pronto habría un tratado de paz,

412
00:27:02,705 --> 00:27:04,040
Incluso los godos.

413
00:27:06,501 --> 00:27:08,420
Le dirás al Emperador que aceptamos sus términos.

414
00:27:09,796 --> 00:27:11,080
Nos retiraremos a Tuscia.

415
00:27:11,665 --> 00:27:12,799
Da la orden de levantar el campamento.

416
00:27:20,715 --> 00:27:21,809
Como muestra de buena voluntad

417
00:27:21,892 --> 00:27:23,893
antes de las negociaciones finales,

418
00:27:24,268 --> 00:27:26,687
Alarico acordó retirarse de Roma.

419
00:27:31,852 --> 00:27:33,570
Puedo ver lo que estás haciendo, mi Señor.

420
00:27:34,061 --> 00:27:35,113
Y es brillante.

421
00:27:37,365 --> 00:27:38,157
¿Lo es?

422
00:27:39,701 --> 00:27:41,160
¿Qué estoy haciendo, Olimpio?

423
00:27:41,453 --> 00:27:43,120
Bueno, ahora Alaric cree que ha ganado.

424
00:27:43,196 --> 00:27:45,081
ahora se ha retirado de Roma,

425
00:27:45,624 --> 00:27:46,832
podemos conseguir más tropas

426
00:27:46,865 --> 00:27:48,626
a la ciudad para defenderla adecuadamente.

427
00:27:49,418 --> 00:27:52,588
¿Pero es una buena idea, Olimpio?

428
00:27:54,090 --> 00:27:55,341
¿Romper el acuerdo?

429
00:27:55,592 --> 00:27:57,543
Es una idea genial, mi Señor.

430
00:27:58,262 --> 00:27:59,504
Nos dará ventaja.

431
00:27:59,680 --> 00:28:01,347
Eso es lo que pretendías, ¿no?

432
00:28:02,849 --> 00:28:05,768
Sí, sí, lo fue.

433
00:28:08,438 --> 00:28:09,606
¿Pero funcionará?

434
00:28:09,814 --> 00:28:11,391
Por supuesto, mi Señor, os lo aseguro.

435
00:28:11,733 --> 00:28:14,152
Todos lo verán como tu golpe maestro.

436
00:28:18,656 --> 00:28:20,742
Entonces, ¿cuántas tropas podemos enviar?

437
00:28:26,623 --> 00:28:28,458
Se reunieron 6.000 soldados.

438
00:28:28,458 --> 00:28:31,128
para reforzar la guarnición de Roma en secreto.

439
00:28:32,254 --> 00:28:33,797
Pero su comandante cometió el error.

440
00:28:33,797 --> 00:28:36,633
de llevar sus tropas por camino abierto.

441
00:28:43,056 --> 00:28:44,755
(habla confusamente)

442
00:28:56,569 --> 00:28:57,445
Silencio.

443
00:28:58,488 --> 00:28:59,697
Dije, cállate.

444
00:29:01,116 --> 00:29:02,741
El emperador envía tropas a Roma.

445
00:29:04,411 --> 00:29:05,578
Intentando colarlos.

446
00:29:07,539 --> 00:29:08,832
Nos ha traicionado.

447
00:29:15,629 --> 00:29:17,131
Nosotros los detendremos.

448
00:29:18,716 --> 00:29:20,092
Mataré a cada uno de ellos.

449
00:29:34,231 --> 00:29:35,735
(chocando espadas)

450
00:29:35,859 --> 00:29:37,560
(gritando)

451
00:29:51,457 --> 00:29:52,542
Fuerza de socorro de Honorio

452
00:29:52,542 --> 00:29:53,709
Nunca llegó a Roma.

453
00:29:54,168 --> 00:29:55,462
Ataulfo los interceptó

454
00:29:55,462 --> 00:29:57,046
con todo el poder del ejército gótico.

455
00:30:04,553 --> 00:30:07,681
Sólo sobrevivieron 100 soldados romanos.

456
00:30:19,902 --> 00:30:22,989
Te pregunté una y otra vez,

457
00:30:23,773 --> 00:30:25,866
"¿Son suficientes 6.000 soldados?"

458
00:30:26,075 --> 00:30:28,036
Y dijiste: "Sí".

459
00:30:28,319 --> 00:30:30,288
Pensé que sería suficiente.

460
00:30:30,330 --> 00:30:31,956
Nunca pensé que Alaric descubriría...

461
00:30:31,956 --> 00:30:33,249
Estabas equivocado.

462
00:30:36,252 --> 00:30:37,379
Di que estabas equivocado.

463
00:30:38,963 --> 00:30:39,954
Por favor, mi Señor.

464
00:30:40,089 --> 00:30:42,676
Dilo, dilo.

465
00:30:42,967 --> 00:30:44,216
Me equivoqué.

466
00:30:44,844 --> 00:30:48,639
Así que mi brillante

467
00:30:49,349 --> 00:30:53,061
mi golpe de genialidad

468
00:30:54,354 --> 00:30:55,688
no funcionó.

469
00:30:56,773 --> 00:30:58,107
Y todo es culpa tuya.

470
00:30:58,858 --> 00:31:00,484
¡Nunca debí haberte escuchado!

471
00:31:01,110 --> 00:31:02,863
Todo lo que has sugerido

472
00:31:02,863 --> 00:31:04,688
ha sido un desastre.

473
00:31:05,782 --> 00:31:07,116
Mira lo que ha pasado.

474
00:31:08,193 --> 00:31:09,526
Fuera de mi vista.

475
00:31:10,412 --> 00:31:13,540
Sal de mi ciudad, ahora.

476
00:31:14,749 --> 00:31:15,667
Por favor, mi Señor.

477
00:31:16,041 --> 00:31:17,784
Por favor, siempre he intentado ayudar.

478
00:31:24,133 --> 00:31:25,335
¿Qué hago ahora?

479
00:31:30,181 --> 00:31:31,223
(suena la campana)

480
00:31:36,846 --> 00:31:40,275
Ataulfo, me dijeron que estabas herido.

481
00:31:45,781 --> 00:31:48,115
Esta no es mi sangre.

482
00:31:49,284 --> 00:31:51,244
Esta es la sangre de nuestros soldados.

483
00:31:53,414 --> 00:31:55,790
La palabra del Emperador no significa nada.

484
00:31:58,701 --> 00:32:01,545
Yo digo que volvamos a Roma y la destruyamos.

485
00:32:01,838 --> 00:32:04,548
No, ya tenemos su oro.

486
00:32:04,874 --> 00:32:07,718
Alaric, tienen más oro allá atrás.

487
00:32:07,718 --> 00:32:09,553
mucho más, y los hombres quieren venganza.

488
00:32:09,963 --> 00:32:11,639
Sabes que esto se trata de tierra.

489
00:32:11,799 --> 00:32:12,807
No venganza.

490
00:32:14,309 --> 00:32:15,643
Sin reconocimiento romano,

491
00:32:15,643 --> 00:32:16,811
nunca estaremos seguros.

492
00:32:17,061 --> 00:32:18,638
Es demasiado tarde para eso.

493
00:32:19,022 --> 00:32:20,190
Estos son romanos, Alarico.

494
00:32:20,814 --> 00:32:22,608
Somos tierra bajo sus pies.

495
00:32:22,975 --> 00:32:24,611
Nunca nos tratarán como iguales.

496
00:32:24,611 --> 00:32:25,736
¿Por qué no puedes verlo?

497
00:32:25,769 --> 00:32:27,572
El Emperador nos ha traicionado dos veces.

498
00:32:27,772 --> 00:32:29,199
No se le puede permitir que se salga con la suya.

499
00:32:29,199 --> 00:32:31,909
No puedes permitirlo.

500
00:32:33,870 --> 00:32:36,622
De lo contrario nuestra gente sospechará que eres débil.

501
00:32:37,915 --> 00:32:39,867
Que es hora de un nuevo líder.

502
00:32:44,339 --> 00:32:45,965
Soy su líder, Berig.

503
00:32:46,591 --> 00:32:47,842
Entonces guíanos.

504
00:32:52,046 --> 00:32:53,755
Hay otra manera de hacer esto.

505
00:32:56,642 --> 00:32:59,897
Volveremos a Roma, pero no para saquearla.

506
00:33:01,188 --> 00:33:03,190
Tenemos que ser inteligentes, especialmente ahora.

507
00:33:05,693 --> 00:33:07,611
Si el Emperador no valora a Roma,

508
00:33:09,030 --> 00:33:11,074
veamos si Roma valora a su Emperador.

509
00:33:36,394 --> 00:33:37,349
(habla confusamente)

510
00:33:43,014 --> 00:33:44,524
¿Por qué la tregua?

511
00:33:45,900 --> 00:33:47,151
¿Qué está haciendo?

512
00:33:47,151 --> 00:33:48,528
¿Por qué no toma lo que quiere?

513
00:33:48,528 --> 00:33:49,769
y terminar con esto?

514
00:33:49,987 --> 00:33:51,238
Ha venido a regodearse.

515
00:33:51,697 --> 00:33:53,532
Evalúanos, como cortes de carne.

516
00:34:13,469 --> 00:34:18,265
Quiero hablar con todos ustedes adentro ahora.

517
00:34:35,741 --> 00:34:37,610
Tu Emperador rompió su palabra.

518
00:34:40,121 --> 00:34:42,206
Dime por qué no debería quemar esta ciudad

519
00:34:42,206 --> 00:34:43,991
¡Y mata a todas las personas que hay en él!

520
00:34:46,961 --> 00:34:48,670
Mis hombres están rogando por tu sangre.

521
00:34:53,843 --> 00:34:58,339
Pero, a diferencia de vuestro Emperador,

522
00:35:00,975 --> 00:35:02,761
Soy un hombre honorable.

523
00:35:06,856 --> 00:35:08,983
¿Cómo te has vuelto tan débil?

524
00:35:10,145 --> 00:35:11,903
Es hora de mostrarle a este Emperador

525
00:35:11,936 --> 00:35:13,321
lo que piensas de él.

526
00:35:15,448 --> 00:35:17,908
Es hora de que Roma tome el control

527
00:35:17,951 --> 00:35:19,653
de su propio destino nuevamente.

528
00:35:20,828 --> 00:35:23,330
Escojan entre ustedes un nuevo líder.

529
00:35:26,251 --> 00:35:28,961
Un nuevo emperador con el que puedo negociar.

530
00:35:31,380 --> 00:35:34,217
Un emperador que hará cumplir la promesa.

531
00:35:34,217 --> 00:35:36,136
que se le hizo a mi pueblo.

532
00:35:57,114 --> 00:36:01,244
Este es el hombre que te sugiero que elijas.

533
00:36:08,375 --> 00:36:10,242
(animando)

534
00:36:15,633 --> 00:36:17,968
En el invierno del 409 d.C.,

535
00:36:18,428 --> 00:36:20,054
uno de los eventos más extraños

536
00:36:20,095 --> 00:36:21,805
en la historia de Roma ocurrió.

537
00:36:23,056 --> 00:36:25,476
El Senado se volvió contra su propio Emperador.

538
00:36:26,092 --> 00:36:27,936
y eligió a Atalo en su lugar.

539
00:36:28,762 --> 00:36:31,440
Todo a instancias de un bárbaro.

540
00:36:33,392 --> 00:36:34,985
El morado le sienta bien, ¿no crees?

541
00:36:36,979 --> 00:36:38,156
Es un tonto.

542
00:36:39,323 --> 00:36:41,575
Nunca tendrá la autoridad para darnos nuestra tierra.

543
00:36:43,411 --> 00:36:45,371
Attalus lo entregará sin siquiera intentarlo.

544
00:36:46,622 --> 00:36:48,749
Lo único que le importa a Honorio es su propia autoridad.

545
00:36:49,876 --> 00:36:51,368
¿Y un emperador rival?

546
00:36:51,368 --> 00:36:52,670
Lo debilita.

547
00:36:53,913 --> 00:36:55,755
Honorio nos dará todo lo que le pidamos.

548
00:36:55,840 --> 00:36:57,424
para deshacernos de nuestro nuevo amigo.

549
00:36:58,676 --> 00:37:01,512
Son hombres como él los que se quedaron quietos y observaron

550
00:37:01,512 --> 00:37:03,306
mientras nuestro pueblo era asesinado.

551
00:37:03,890 --> 00:37:05,432
Asesinado en estas calles.

552
00:37:06,267 --> 00:37:07,477
Lo sé.

553
00:37:08,393 --> 00:37:10,103
Pero así es como conseguimos lo que queremos, Ataulfo.

554
00:37:11,688 --> 00:37:12,815
Confía en mí.

555
00:37:17,060 --> 00:37:19,322
(trompetas)

556
00:37:40,342 --> 00:37:41,678
Sé que parece sombrío, mi Señor,

557
00:37:41,678 --> 00:37:43,796
pero este podría ser el primer error de Alaric.

558
00:37:43,796 --> 00:37:45,057
¿Cómo puede ser un error?

559
00:37:45,640 --> 00:37:47,967
Atalo y Roma se han aliado con los godos.

560
00:37:47,975 --> 00:37:50,060
Exacto, y tan pronto como la gente vea a Atalo

561
00:37:50,060 --> 00:37:52,229
por lo que es, se volverán contra él.

562
00:37:54,858 --> 00:37:59,477
Sugiero que usemos la táctica de Alaric contra ellos.

563
00:38:02,573 --> 00:38:03,824
¿Qué quieres decir?

564
00:38:03,858 --> 00:38:05,190
Quiero decir, mi Señor,

565
00:38:05,285 --> 00:38:07,527
que tal vez tengamos que pensar lo impensable.

566
00:38:09,862 --> 00:38:11,540
Matar de hambre a Roma.

567
00:38:12,417 --> 00:38:14,619
Acabo de intentar salvarlos del hambre.

568
00:38:14,619 --> 00:38:16,003
Lo sé, mi Señor, lo sé.

569
00:38:16,671 --> 00:38:17,996
Todos tenemos familia allí.

570
00:38:18,665 --> 00:38:20,499
Pero esto es una prueba de voluntades, mi Señor.

571
00:38:21,335 --> 00:38:23,676
Piensa, ¿quién seguirá a Atalo?

572
00:38:23,761 --> 00:38:25,763
¿Si ni siquiera puede alimentar a su propio pueblo?

573
00:38:31,395 --> 00:38:33,396
La estrategia de Jovius era simple.

574
00:38:34,389 --> 00:38:35,815
En el siglo V d.C.,

575
00:38:35,815 --> 00:38:37,524
Roma se había convertido casi por completo

576
00:38:37,524 --> 00:38:40,193
dependiente del grano enviado desde el norte de África.

577
00:38:41,195 --> 00:38:42,946
Entonces Honorio ordenó esos suministros.

578
00:38:42,946 --> 00:38:45,324
para ser cortado en origen.

579
00:38:53,281 --> 00:38:56,043
Al cabo de unas semanas, los romanos volvieron a pasar hambre.

580
00:38:59,213 --> 00:39:01,747
La popularidad de Atalo colapsó.

581
00:39:10,433 --> 00:39:11,676
En las calles de Roma,

582
00:39:12,009 --> 00:39:14,311
el estado de derecho comenzó a desmoronarse.

583
00:39:27,024 --> 00:39:30,661
Honorio está mejor asesorado de lo que esperaba.

584
00:39:33,414 --> 00:39:35,708
Tu plan no está funcionando.

585
00:39:37,459 --> 00:39:39,243
Estamos peor que antes.

586
00:39:40,796 --> 00:39:43,548
Honorio nunca reconocerá nuestras reclamaciones ahora.

587
00:39:46,386 --> 00:39:48,762
Es hora de tomar esta ciudad.

588
00:39:50,473 --> 00:39:51,967
Deberíamos haberlo hecho hace meses.

589
00:39:51,967 --> 00:39:53,184
cuando lo vimos por primera vez.

590
00:39:54,476 --> 00:39:56,938
Ya nadie cree en tus tácticas.

591
00:39:57,814 --> 00:40:00,440
Las voces en su contra se están volviendo ensordecedoras.

592
00:40:01,025 --> 00:40:02,734
No quiero pasar el resto de mi vida

593
00:40:03,109 --> 00:40:04,445
peleando y corriendo.

594
00:40:05,687 --> 00:40:07,031
Luchando y moviéndose,

595
00:40:07,323 --> 00:40:09,367
Siempre mirando por encima de mi hombro, ¿verdad?

596
00:40:10,034 --> 00:40:11,535
¿Qué más podemos hacer?

597
00:40:12,703 --> 00:40:15,248
Nuestro pueblo quiere poner fin a esto,

598
00:40:15,248 --> 00:40:16,615
de una forma u otra.

599
00:40:18,083 --> 00:40:21,161
Tomemos lo que podamos de Roma.

600
00:40:21,880 --> 00:40:24,131
Forjarnos una nueva patria

601
00:40:24,131 --> 00:40:26,759
con nuestras espadas y su oro.

602
00:40:29,053 --> 00:40:31,930
Alarico, el pueblo te eligió por tu fuerza.

603
00:40:37,269 --> 00:40:41,274
Están hablando de Berig... como líder.

604
00:40:45,946 --> 00:40:47,396
Ocúpate de ello.

605
00:40:49,573 --> 00:40:50,700
Ahora.

606
00:41:00,042 --> 00:41:01,251
No he hecho nada.

607
00:41:01,912 --> 00:41:03,454
Alaric no es apto para liderarnos.

608
00:41:04,172 --> 00:41:05,089
Ya lo sabes.

609
00:41:06,915 --> 00:41:08,133
Ya lo sabes.

610
00:41:35,744 --> 00:41:37,955
Si me das 20.000 de tus hombres,

611
00:41:37,955 --> 00:41:39,164
bajo mando romano,

612
00:41:39,623 --> 00:41:42,084
Puedo armar una flota, navegar a África

613
00:41:42,210 --> 00:41:44,369
y obligar al gobernador a reabrir el comercio.

614
00:41:44,587 --> 00:41:45,963
Callarse la boca.

615
00:41:48,382 --> 00:41:50,126
Deja de intentar ser inteligente.

616
00:41:51,427 --> 00:41:53,262
Le aseguro, general,

617
00:41:53,262 --> 00:41:55,764
Estoy tratando de resolver esta situación.

618
00:41:55,764 --> 00:41:57,474
Tú, eres el gusano más patético.

619
00:41:57,474 --> 00:41:59,050
que alguna vez he encontrado.

620
00:41:59,393 --> 00:42:00,603
Sólo cállate.

621
00:42:00,686 --> 00:42:01,978
No sirves de nada.

622
00:42:02,888 --> 00:42:04,315
Yo soy el Emperador.

623
00:42:05,148 --> 00:42:07,233
Sácalo de aquí antes de que lo mate a patadas.

624
00:42:08,518 --> 00:42:09,528
Quítate de encima.

625
00:42:14,701 --> 00:42:15,868
Tú.

626
00:42:19,621 --> 00:42:20,956
Llévale esto a Honorio.

627
00:42:22,574 --> 00:42:26,629
Dile que me cansé de Atalo.

628
00:42:27,588 --> 00:42:28,839
Dile

629
00:42:29,998 --> 00:42:32,677
Me reuniré con él para discutir un acuerdo justo.

630
00:42:34,302 --> 00:42:35,754
Puede proponer los términos.

631
00:42:36,714 --> 00:42:37,723
Pero recuérdale

632
00:42:38,557 --> 00:42:40,642
mi ejército permanece a las puertas de Roma.

633
00:42:42,144 --> 00:42:43,729
Si no llegamos a un acuerdo,

634
00:42:44,730 --> 00:42:46,024
Saquearé la ciudad.

635
00:42:47,524 --> 00:42:48,808
Lo juro.

636
00:42:52,104 --> 00:42:53,405
Ahora vete.

637
00:43:04,917 --> 00:43:06,752
Así que Alaric ya ha tenido suficiente.

638
00:43:06,919 --> 00:43:08,212
Felicitaciones, mi Señor.

639
00:43:11,882 --> 00:43:13,258
Dile que lo veré.

640
00:43:13,927 --> 00:43:15,511
Puede venir a vernos a Rávena.

641
00:43:18,222 --> 00:43:19,431
No puedes hacer eso, mi Señor.

642
00:43:20,391 --> 00:43:21,558
¿En serio, Sarus?

643
00:43:22,226 --> 00:43:23,519
¿Y qué te da derecho?

644
00:43:24,052 --> 00:43:26,521
Lo siento, pero desaconsejo encarecidamente esto.

645
00:43:27,180 --> 00:43:28,524
No se puede confiar en Alaric.

646
00:43:28,649 --> 00:43:30,484
¿Y por qué estás tan seguro de eso?

647
00:43:32,936 --> 00:43:35,355
Él mató a mi familia antes.

648
00:43:36,157 --> 00:43:38,024
Bueno, me temo que tus rivalidades pasadas

649
00:43:38,024 --> 00:43:39,785
No tiene nada que ver con nosotros, general.

650
00:43:40,452 --> 00:43:42,663
Y ahora sirves al Emperador.

651
00:43:44,364 --> 00:43:46,667
Mi Señor, los godos de Alarico todavía están fuera de Roma.

652
00:43:46,875 --> 00:43:48,042
Debemos darles algo de tierra,

653
00:43:48,077 --> 00:43:49,252
pero lo mínimo que aceptarán.

654
00:43:49,545 --> 00:43:50,754
Ni un centímetro más.

655
00:43:50,754 --> 00:43:54,341
Sí, quiero que esto termine de una vez.

656
00:43:58,544 --> 00:43:59,471
Gracias.

657
00:44:12,692 --> 00:44:14,611
En el verano del 410 d.C.,

658
00:44:14,611 --> 00:44:16,405
Alaric y un pequeño guardaespaldas.

659
00:44:16,405 --> 00:44:18,282
partió para firmar un tratado final.

660
00:44:19,492 --> 00:44:20,901
Después de dos años de conflicto,

661
00:44:21,493 --> 00:44:23,620
parecía por fin el rey de los godos

662
00:44:24,288 --> 00:44:26,707
y el Emperador se reuniría en paz.

663
00:44:46,810 --> 00:44:48,437
(chocando espadas)

664
00:45:00,825 --> 00:45:01,992
(música tecno)

665
00:45:03,785 --> 00:45:05,245
(gritando)

666
00:46:44,345 --> 00:46:46,222
Sarús.

667
00:46:47,222 --> 00:46:48,924
Ese bastardo, Sarus.

668
00:46:50,184 --> 00:46:52,394
El Emperador nos ha vuelto a traicionar.

669
00:47:12,831 --> 00:47:14,708
Y así fue, casi dos años.

670
00:47:14,708 --> 00:47:16,794
después de su llegada a las puertas de Roma,

671
00:47:17,711 --> 00:47:21,381
El ejército bárbaro de Alarico finalmente cayó sobre la ciudad.

672
00:47:22,925 --> 00:47:24,634
Dios tenga piedad de nuestras almas.

673
00:47:56,083 --> 00:47:57,534
Lo que sabemos de las fuentes

674
00:47:57,543 --> 00:47:59,787
sugieren que las puertas se abrieron a los godos

675
00:48:00,253 --> 00:48:02,047
por algunos de los propios ciudadanos de Roma.

676
00:48:03,206 --> 00:48:05,376
Deseaban ahorrarse más agonía.

677
00:48:07,420 --> 00:48:09,095
Era una esperanza desesperada.

678
00:48:12,841 --> 00:48:14,976
(música de ritmo rápido)

679
00:48:27,614 --> 00:48:28,949
(gritando)

680
00:48:34,820 --> 00:48:36,247
No quemen las iglesias.

681
00:48:36,373 --> 00:48:37,749
Dejad las iglesias.

682
00:48:42,254 --> 00:48:45,048
(música rápida y siniestra)

683
00:49:29,968 --> 00:49:31,219
Se acabó, Alaric.

684
00:49:32,252 --> 00:49:33,338
Has ganado.

685
00:49:35,349 --> 00:49:36,725
¿Es esto lo que nos propusimos?

686
00:49:38,185 --> 00:49:40,436
No, pero esto es mejor que nada.

687
00:49:44,567 --> 00:49:45,901
Conseguiremos nuestra tierra.

688
00:49:46,860 --> 00:49:48,028
Pongámonos en marcha.

689
00:49:49,488 --> 00:49:51,114
Diles a los hombres que nos dirigimos al sur.

690
00:50:10,167 --> 00:50:11,384
¿Qué he hecho?

691
00:50:13,136 --> 00:50:14,679
No has hecho nada, mi Señor.

692
00:50:15,138 --> 00:50:16,431
No fue tu culpa.

693
00:50:18,350 --> 00:50:19,434
No hecho nada.

694
00:50:20,978 --> 00:50:22,437
Así es, ¿no?

695
00:50:24,356 --> 00:50:25,398
Nada.

696
00:50:26,067 --> 00:50:27,483
Fuimos traicionados.

697
00:50:28,152 --> 00:50:29,603
Sarus envió sus tropas.

698
00:50:29,778 --> 00:50:31,238
Le tendieron una emboscada a Alarico.

699
00:50:31,906 --> 00:50:34,492
Sarus no podía soportar que negociáramos con él.

700
00:50:37,452 --> 00:50:38,744
Olimpio tenía razón.

701
00:50:39,620 --> 00:50:41,447
Los bárbaros son todos bestias.

702
00:50:43,124 --> 00:50:44,334
Animales.

703
00:50:47,087 --> 00:50:48,373
Encuentra a Sarus.

704
00:50:49,214 --> 00:50:50,966
Quiero a Sarus.

705
00:50:53,135 --> 00:50:54,669
Ha desaparecido, mi Señor.

706
00:50:55,512 --> 00:50:56,545
Lo lamento.

707
00:50:57,764 --> 00:50:59,182
Quería paz.

708
00:51:00,725 --> 00:51:03,311
Estaba listo para la paz.

709
00:51:08,441 --> 00:51:10,360
¿Cómo seré recordado ahora?

710
00:51:17,159 --> 00:51:19,077
Honorio siguió siendo emperador

711
00:51:19,077 --> 00:51:20,911
por 13 años más.

712
00:51:22,072 --> 00:51:25,291
Murió sin hijos y vilipendiado.

713
00:51:25,458 --> 00:51:27,493
por su papel en la decadencia de Roma.

714
00:51:32,375 --> 00:51:34,134
Alaric murió apenas cuatro meses

715
00:51:34,134 --> 00:51:36,136
después del saqueo de Roma.

716
00:51:41,433 --> 00:51:44,094
Fue a la muerte atormentado por su fracaso.

717
00:51:44,094 --> 00:51:46,512
para encontrar un refugio seguro para su pueblo.

718
00:51:50,275 --> 00:51:54,529
Ataulfo sucedió a Alarico y cuatro años más tarde,

719
00:51:54,529 --> 00:51:56,823
se casó con Gala Placidia.

720
00:51:58,116 --> 00:52:00,035
Fue una alianza asombrosa,

721
00:52:01,362 --> 00:52:04,122
pero no hay evidencia de que no fuera por amor.

722
00:52:21,806 --> 00:52:23,016
El saqueo de Roma por Alarico

723
00:52:23,100 --> 00:52:25,143
No fue el fin del Imperio Romano.

724
00:52:25,853 --> 00:52:27,645
pero fue el principio del fin.

725
00:52:29,898 --> 00:52:31,941
Los mismos factores que debilitaron a Honorio,

726
00:52:31,942 --> 00:52:36,446
liderazgo deficiente, pérdida de territorio e ingresos,

727
00:52:36,947 --> 00:52:38,647
Finalmente lo abrumó.

728
00:52:40,116 --> 00:52:43,528
En el año 476 d.C., el último emperador romano

729
00:52:43,528 --> 00:52:45,621
en Occidente fue depuesto.

730
00:52:48,575 --> 00:52:49,626
En el Este,

731
00:52:49,626 --> 00:52:51,669
el Imperio continuó bajo una forma diferente.

732
00:52:51,920 --> 00:52:54,047
Su capital, Constantinopla.

733
00:52:54,839 --> 00:52:56,374
(animando)

734
00:52:57,718 --> 00:52:59,802
Pero la gloria que fue la antigua Roma,

735
00:53:00,972 --> 00:53:03,473
una superpotencia legendaria por su brillantez,

736
00:53:05,308 --> 00:53:06,644
y su brutalidad,

737
00:53:07,144 --> 00:53:09,021
por su locura,

738
00:53:10,522 --> 00:53:11,856
y por sus creencias,

739
00:53:12,858 --> 00:53:14,942
eso se acabó.

740
00:53:15,194 --> 00:53:16,612
(tambores)

741
00:53:19,853 --> 00:53:22,200
(música alegre)



